Oct 9, 2015
Holiday in the Tønder Marsh, Denmark, Noerremoelle, Thursday, October 1, 2015
The Tønder Marsh form a unique cultural landscape. It is recently created by the sea, by deposits of clay and silt. It is a result of centuries of interaction between nature and humans. The Frisians knew colonized the area in the Middle Ages and built their houses on dwelling mounds to protect them from flooding.
The first people moved into Tønder Marsh in the 1100s. Until then lived population only the higher lands, as the marsh was regularly flooded. But people wanted to use the very fertile land more efficient and moved into the marsh by building farms and houses on artificial yards. People living in the marsh, however, was hard hit by the big floods in particular 1362 and 1634. They began to build dikes to protect against sea intrusion.
Tøndermarsken er opstået som et resultat af århundreders samspil mellem natur og mennesker. Her finder man både en smuk natur, et rigt dyre- og fugleliv, og et gammelt kulturlandskab med smukke værftsgårde, diger og koge.
Marskbefolkningen blev dog hårdt ramt af de store stormfloder i bl.a. 1362 og 1634. Stormfloden i 1362 kaldes ”Den store mandedrukning", og overleveringer taler om op til 200.000 druknede. Derfor begyndte man at opføre diger for at sikre sig imod havets indtrængen. Tønder, Ubjerg, Møgeltønder og Højer koge blev inddiget i 1556, og derefter fulgte Gl. Frederikskog i 1692, Rudbøl Kog i 1715, Ny Frederikskog i 1861, og senest Margrethekogen i 1982. I 1920erne blev Tøndermarsken afvandet for at fremme landbruget.
Nørremølle er en bebyggelse i Tøndermarsken. Den ligger ved den gamle afvandingssluse fra Frederikskog. Husene ligger dels på det gamle havdige og dels på begge sider af diget henholdsvis i Gammel Frederikskog og Rudbølkog.
Pumpestationen er opført 1929.
Common Crane (Grus grus), trane – We saw some these impressive birds as we approached our destination in the Tønder Marsh
The oldest surviving building in Nørremølle is Gottesgabe (The gift of god in German), which we rented. The house was built 1738.
http://www.cottage-rental.com/11/8604sj-uk.htm#.VhVo7ZrsmPw
http://www.bricksite.com/nm9og11
Den ældste bevarede bygning i Nørremølle er Gottesgabe, som vi lejede. Huset er bygget 1738.
Originally the people living in Nørremølle was working with the maintenance of dikes, ditches and looked after livestock. They lived off fishing, as tansport by boat on the Vidå and they also did some farming. The houses are built after the establishment of Old Frederikskog in 1692 and Rudbøl Kog in1715.
I ældre tid arbejdede beboerne i marsken med vedligeholdelse af vandløb og opsyn med kreaturer. Ved siden af levede de af fiskeri, som bådmænd og havde desuden lidt landbrug. Husene er bygget efter inddigninger i henholdsvis 1692 (Gammel Frederikskog) og 1715 (Rudbøl Kog).
The Tønder Marsh is Denmark´s largest grassland and pasture area. It is characterized by fertile marshy soils and the constant threat of storm surges from the nearby North Sea. The people living in this area have to adapt to these conditions.
De første mennesker flyttede ud i Tøndermarsken i 1100-tallet. Indtil da boede befolkningen kun på gestranden ud mod marsken. Det var bl.a. friserne, der tog marsken i besiddelse og opførte gårde og huse på kunstigt anlagte værfter.
Nørremølles is uniquely located on the dike. The small village appears visually as entity because similar building style and the trees that will surround the houses.
Nørremølles beliggenheden på selve diget, hvor husene ligger tæt og "trykker sig fast" mod digekronen og digekanten, er helt unik i Danmark. Husenes homogenitet er vigtig, og den lille landsby fremtræder også visuelt som en tæt helhed blandt andet på grund af den træbevoksning, som omgiver husene.
Mute svan (Cygnus olor), Svane.
The wet marsh meadows provide the basis for a rich birdlife. Waders and ducks have good breeding grounds and large flocks of birds feed on the meadows during their migration. Many geese and swans breeding further north are staying in the area during the winter.
De fugtige marskenge giver grundlag for et rigt fugleliv. Vadefugle og ænder har gode ynglepladser, og der raster store flokke af fugle. Mange gæs og svaner overvintrer i området.
The land behind the dikes was called “kog”. The first three kogs, around the town of Tønder, was diked in 1556. Because of land sinking and sea rising they are now all three below sea level. Then followed Gl. Frederikskog in 1692, Rudbøl kog in 1715, New Frederikskog in 1861, and later Margrethekogen in 1982.
Vandet i grøfterne giver drikkevand til kreaturerne og adskiller de enkelte fenner, så hegn er overflødig.
River Vidåen
Some inquisitive nature carers
Nogle nysgerrige naturplejere
It is defined by law that the old mode of operation with grazing shall be maintained. Ditches is used both to dewater and irrigate fields. In spring and summer the ditches is filled with water from the Vidå River.
Det er fastlagt ved lov at den gamle driftsform med græsning, hvor kanalerne bruges både til at afvande og bevande markerne. I foråret og om sommeren bliver grøfterne vandfyldte ved hjælp af stemmeværker.
View from our house to the Vidå River and Nørremølle pumping Station. In 1920, dikes were build along the whole of the main river “Vidåen” and Tøndermarsken was drained by pumping to promote agriculture.
Udsigt fra vores hus til Vidåen og Nørremølle pumpestation, Pumpestationen blev bygget i 1926 ved inddigningen af Vidåen og afvandingen af Tøndermarsken. Pumpestationen ved Nørremølle udpumper vandet fra Højer kog, Rudbølkog og Gl. Frederikskog, men kan også afvande dele af Møgeltønderkog.
The greylag goose (Anser anser). Grågås
Oystercatcher and shelduck ready for the night at Højer Sluice.
Strandskade og gravand går til ro ved Højer Sluse
We lived close to the old port city Højer. In the 1600s, when the main city in the marsh, Tønder, completely lost contact to the sea, developed Højer itself as a major port at Vidå mouth.
Vi boede tæt ved den gamle havneby Højer. I 1600-tallet, da Tønder helt mistede kontakten til havet, udviklede Højer sig som en vigtig havn ved Vidåens munding.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment